Cele mai bune dicționare online german-german și funcțiile lor secrete
Ca dicționar explicativ german-german, lumea, de obicei, se referă la Duden.
Duden, de fapt, este o editură tradițională (din sec. 19).
Din seria lor, recomand multe cărți fizice
cum ar fi ”Stilwörterbuch” (dicționarul stilistic) sau “Bildwörterbuch“ (dicționarul ilustrat cu aproape trei mii de
pagini).
Dar: Varianta
online nu e ideală. E plină de reclamă. Și trebuie să faci mai multe
click-uri pentru a ajunge la articolul propriu-zis (în varianta gratuită).
Ca prima instanță,
recomand www.dwds.de , care, cum mi se pare,
se bazează pe dicționarul clasic ”Wahrig”.
DWDS este mai
cunoscut în mediul academic, și are multe funcții superbe, mai ales pentru avansați.
Poți să găsești un
cuvânt în diferite colecții de texte (în arhiva ziarelor Berliner Zeitung și
Die Zeit, în opere literare sau în protocoale parlamentare, și multe altele). Astfel, vei învăța în ce context se folosește cuvântul respectiv.
În comparație,
Duden-ul este mai ”permisiv”, iar DWDS mai ”restrictiv”. În Duden vei citi mai
des că ”se poate spune/scrie și așa și așa”).
DWDS îți arată în
ce regiuni se folosește un anumit cuvânt, ceea ce este foarte util ca să
înțelegi dacă e mai degrabă un regionalism sau un cuvânt standard.
Vezi rezultatele
pentru ”Servus!”. Cum se vede, e doar folosit în Austria și Bavaria. Sau de
emigranți de acolo care acum trăiesc în restul Germaniei.
În ambele dicționare,
vei găsi combinații tipice, identificate de computer, cu cuvântul țintă. Aceasta
funcție e mai bună la Duden, deoarece poți să căuți după părți de vorbire.
Vezi combinații cu
cuvântul Vertrag (contract)
---
Sunt Gerhard Ohrband, profesorul sever din Hamburg/Germania la care vei învăța doar atunci când și tu depui un efort.
(Da, sunt vorbitor nativ de germană. Limba română am învățat-o doar fiind deja adult.)
Vrei să beneficiezi de lecții săptămânale exclusive? Să ai acces direct la mine? Să beneficiezi de 20% reducere la cursurile în viu? Află mai multe aici: https://www.patreon.com/gerhardohrband/about
În grupul meu gratuit de pe Facebook
postez toate materialele mele gratuite: https://www.facebook.com/groups/germanafarafrica
Comments
Post a Comment