Ce este corect: „der Bonbon” sau „das Bonbon”?

 Cei mai mulți dintre noi ar dori ca limba germană (și orice altă limbă) să fie ca un sistem planificat birocratic. Ei cred că o limbă bună ar trebui să fie lipsită de ambiguități.

Cu toate acestea, toate limbile naturale sunt sisteme anarhice. Nu există un director al limbii germane. Angela Merkel nu gestionează gramatica germană. Companiile din dicționare nu inventează cuvinte noi. Acestea includ doar cuvinte noi care au devenit populare.

O limbă este un pic ca Wikipedia. Toată lumea contribuie la dezvoltarea limbii germane.

În timp, unele forme gramaticale devin general acceptate. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă automat că expresiile care sunt mai puțin utilizate sunt în mod automat greșite.

Iată câteva cuvinte care pot avea mai multe genuri, conform cărții de referință „Duden Grammatik”. Da, ești liber să alegi.

• Biotop, der / das
• Bonbon, der / das
• Curry, der / das
• Filter, der / das
• Gelee, der / das
• Gulasch, das / der
• Poster, das / der
• Rhododendron, das / der
• Schrot, der / das

Există mult mai multe astfel de cuvinte.

Potrivit lui Duden, 1,6% din toate substantivele germane pot avea mai multe genuri. Există aproape 50 de substantive (0,05%) care pot avea trei genuri!

Exemple:

• der, die, das Joghurt
• der, die, das Spam
• der, die, das Triangel

0,1% din toate substantivele germane nu au niciun gen; adică se folosesc fără articol.

(Vrei să înveți limba germană cu mine și să plătești doar după rezultate? https://www.thegomethod.org/proba)

Exemple:

Aids, Allerheiligen, Donnerlittchen oder ¬Fernost.

Uneori, genul diferit este folosit doar într-o anumită regiune.

Exemple:

• die E-Mail; Austria: das E-Mail
• die Butter; regiunea din jurul Frankfurt pe Main: das Butter
• das Terpentin; Austria: der Terpentin
• der Pyjama; Austria: das Pyjama.

Uneori, genul diferit reflectă un sens diferit.

Exemple:

• der Erbe (moștenitor, moștenitor); das Erbe (, moștenire)
• der Junge (băiat); das Junge (copilul unui animal): das Löwenjunge, das Zebrajunge

---

Vrei abonament gratuit la grupul meu de Facebook pentru a învăța limba germană? Acolo, vei primi actualizări la articolele mele. Și mă poți întreba orice are legătură cu învățarea germană.

https://www.facebook.com/groups/380160425489622

Sunt psiholog (M.A. de la Universitatea din Hamburg) și profesor de limbă din Hamburg / Germania. În prezent locuiesc în Republica Moldova.