De ce accentul nu este atât de important atunci când vorbiți limba germană

Ipoteza mea este că mulți participanți la cursurile de limbă au priorități greșite. Se concentrează pe învățarea cuvintelor noi și vor să aibă accentul perfect. Pe de altă parte, neglijează, comparativ, structura propoziției și stilistica.

Mulți se simt incompetenți pentru că au un accent „ciudat”.

De ce nu este atât de important? Și ce ar fi într-adevăr important?

Există mai mult de 50 de dialecte ale limbii germane. Există și mai multe accente regionale și locale. Desigur, din anii 1950, consumul crescut de televiziune a avut ca efect standardizarea pronunției. Într-o anumită măsură.

Cu toate acestea, cineva din Germania va recunoaște în continuare pe cineva din Elveția. Pentru majoritatea austriecilor, eu am un accent puternic (m-am născut la Hamburg).

Un alt factor este proporția crescută a populației din alte etnii. În orașele mai mari, 35% -55% au o origine etnică diferită.Desigur, există metodologii diferite și contradictorii pentru a măsura acest lucru.

Un accent ca atare nu este un impediment pentru comunicare.

Două exemple:

Rudi Carrell a fost un moderator TV extrem de popular; chiar dacă (sau poate chiar pentru că) avea un accent olandez.

Marcel Reich-Ranicki a fost cel mai influent critic literar din Germania după cel de-al doilea război mondial. Urmăriți doar câteva episoade ale emisiunii sale „Das literarische Quartett”. I-am citit cu atenție autobiografia și am urmărit multe dintre interviurile sale. Nu a menționat niciodată că simte că trebuie să-și schimbe accentul.

Și, nu în ultimul rând, toată lumea are accent.

Experiment: Gândiți-vă la cei mai apropiați 20 de prieteni sau rude. Ați fi capabili să le recunoașteți numai prin vocea lor? Bineînțeles că da. Pentru că fiecare dintre ei are accentul său personal.

Acum, care sunt aspectele cu adevărat importante în pronunția germană?

(Vrei abonament gratuit la grupul meu de Facebook pentru a învăța limba germană? Acolo, vei primi actualizări la articolele mele. Și mă poți întreba orice are legătură cu învățarea germană. https://www.facebook.com/groups/380160425489622 )

1. Trebuie să subliniați silaba corectă.

2. Trebuie să faceți diferența între vocale lungi și scurte.

3. Trebuie să faceți așa-numita oprire (sau ocluziune) glotală înainte de fiecare silabă care începe cu o vocală.

Exemple:

1

Butterbrot, nicht Butterbrot

Landschaft, nicht Landschaft

Haltungsjournalismus, nicht Haltungsjournalismus

2

Există o diferență între următoarele cuvinte

Saat/satt

Koma/Komma

den/denn

wen/wenn

stehlen/stellen

3

beobachten

Lesart

Amtsantritt

---

Vrei abonament gratuit la grupul meu de Facebook pentru a învăța limba germană? Acolo, vei primi actualizări la articolele mele. Și mă poți întreba orice are legătură cu învățarea germană.

https://www.facebook.com/groups/380160425489622

Vrei să înveți limba germană cu mine și să plătești doar după rezultate? https://www.thegomethod.org/proba  

Sunt psiholog (M.A. de la Universitatea din Hamburg) și profesor de limbă din Hamburg / Germania. În prezent locuiesc în Republica Moldova.

 

 

 

 

 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cele mai bune dicționare online german-german și funcțiile lor secrete

Image
Ca dicționar explicativ german-german, lumea, de obicei, se referă la Duden. www.duden.de Duden, de fapt, este o editură tradițională (din sec. 19).  Din seria lor, recomand multe cărți fizice cum ar fi ”Stilwörterbuch” (dicționarul stilistic) sau “Bildwörterbuch“ (dic ționarul ilustrat cu aproape trei mii de pagini). Dar: Varianta online nu e ideală. E plină de reclamă. Și trebuie să faci mai multe click-uri pentru a ajunge la articolul propriu-zis (în varianta gratuită). Ca prima instanță, recomand www.dwds.de , care, cum mi se pare, se bazează pe dicționarul clasic ”Wahrig”. DWDS este mai cunoscut în mediul academic, și are multe funcții superbe, mai ales pentru avansați. Poți să găsești un cuvânt în diferite colecții de texte (în arhiva ziarelor Berliner Zeitung și Die Zeit, în opere literare sau în protocoale parlamentare, și multe altele). Astfel, vei învăța în ce context se folosește cuvântul respectiv. În comparație, Duden-ul este mai ”permisiv”, iar DWDS ma...
Read more

De ce cursurile de limbă germană „ușoare” îți fac, de fapt, viața mai dificilă?

Image
O mare problemă cu învățarea și îmbunătățirea limbilor străine constă în așteptările noastre și în modul în care ”încadram” procesul. Dacă te înscrii în clubul tău de fitness obișnuit, te aștepți să fie ușor, cu muzică energizantă și multe oportunități de a stabili contact social. Cu siguranță nu te aștepți să obții o experiență similară cu pregătirea militară într-o unitate de elită. Cu toate acestea, dacă mergi la primul antrenament de CrossFit, te aștepți să fie extrem de provocator. Aceste așteptări depind de modul în care majoritatea industriei a reușit să se poziționeze. În industria fitnessului, ceva de genul CrossFit a mers în mod clar împotriva imaginii predominante din industrie. În învățarea de limbi străine, chiar înainte de apariția aplicațiilor mobile, tendința a fost întotdeauna de a sublinia cât de ușor este să înveți o limbă străină. Marketingul se concentrează pe învățarea unei limbi noi rapid (uneori în câteva săptămâni), aproape fără efort și într-o atmo...
Read more

Cum să memorezi mai bine cuvintele noi?

Dacă aș începe să vând o nouă aplicație sau un curs despre secretele mele pentru a memora o mulțime de cuvinte noi rapid în mai mult de 20 de limbi, mulți oameni ar cumpăra. Toată lumea caută o modalitate de a memora rapid multe cuvinte noi. Din experiența mea, nu este nevoie de tehnici speciale. Cheia este evitarea unor greșeli de bază pe care le fac majoritatea cursanților de limbi străine. Pentru mulți, învățarea limbilor se bazează pe presupunerea că primul și cel mai important lucru este să înveți cât mai multe cuvinte noi. Este ca și cum ai vrea să crești multă masă musculară și singurul lucru pe care îl faci este să înghiți cantități mari de pudră proteică, fără să faci vreodată mișcare. Iată un adevăr incomod: - Cheia în vorbirea unei limbi este să înveți cum să combini corect și flexibil cuvintele. Poți exprima multe lucruri cu relativ puține cuvinte. Pe de altă parte, știind multe cuvinte și nefiind capabil să le combini, rămâi mut. - Nu este nicio problemă cu uitar...
Read more