7 greșeli tipice la limba germană și cum să le eviți

 

7 greșeli tipice la limba germană și cum să le eviți

Iată greșeli tipice pe care poate le faci – ca vorbitor de limba română.

Dacă ai întrebări mai specifice, contactează-mă. La fel, îți recomand podcastul meu săptămânal, Limba germană cu Gerhard (https://anchor.fm/romaniango ) .

1.      Încurcarea prenumelui și a numelui de familie: Mi se pare că asta are de a face cu niște tradiții din vremurile socialiste/sovietice. Dar, poate și nu. Mulți elevi încep astfel un e-mail: ”Sehr geehrter Herr Müller Thomas, ...” Ordinea aceasta în limba germană se întâlnește doar în liste (alfabetice, după numele de familie). Și regional, de pildă în Bavaria, lumea se poate prezenta astfel: ”Ich bin der Oberwälder Hans.” Pentru restul germanilor, asta sună foarte straniu, dacă nu lipsit de respect.

2.      Imperativul: Foarte mulți vorbitori nativi folosesc greșit imperativul la persoana a 2-a. Ei spun: Sprech! Geb! Nehm! Helf! Seh!. Corect ar fi, deoarece sunt verbe neregulate: Sprich! Gib! Nimm! Hilf! Sieh!

3.      Poziția verbului: Corect este să punem predicatul mereu pe locul II în propoziții principale izolate. Corect ar fi: Am Montag spiele ich Tennis. Morgen gehen wir ins Kino. Im Garten ist es kalt. Din cauza structurilor tipice în română, probabil vrei să spui, greșit, așa: Am Montag, ich spiele Tennis. Morgen, wir gehen ins Kino. Im Garten, es ist kalt.

4.      Folosirea greșită a articolului. Mai ales la cuvinte care în română au un alt gen decât în germană. Greșit: die Salat, die Tag, der Antwort, der Stadt, die Problem. Corect: der Salat, der Tag, die Antwort, die Stadt, das Problem.

5.      Nerespectarea diferenței între vocale lungi și scurte. Este o mare diferență între următoarele perechi de cuvinte: Koma/Komma, Rasen/Rassen, stehlen/stellen, Höhle/Hölle, Staat/Stadt, Ofen/offen, Vize-/Witze. În română, nu se deosebește între vocale lungi și scurte.

6.      Dublarea articolului. Dacă spunem ”Fratele meu” sau ”Profesorul nostru”, de fapt avem două articole: unul hotărât și altul posesiv. În germană putem avea doar unul. Adică, după logica germană: ”Frate meu” și ”Profesor nostru”. Greșit: der mein Bruder, der unser Professor. Corect: mein Bruder, unser Professor.

7.      Din câte știu, în română nu prea se atrage atenția asupra ordinii dacă spunem ”eu și prietenul meu” sau ”prietenul meu și eu”. De la grădiniță, mulți învăța așa: Măgarul se numește primul. Adică, mai bine ne numim pe noi înșine ca ultimul. Mein Freund und ich. Angela und ich.

Succese în continuare!

Gerhard

 

Vrei să participi la o lecție de probă de 90 de minute, chiar dacă deja ești sau ai fost elevul meu? https://www.thegomethod.org/proba

Vrei să te înscrii în lista de așteptare pentru lecții online și live? https://www.thegomethod.org/cursuriDacă ai întrebări mai specifice, contactează-mă. La fel, îți recomand podcastul meu săptămânal, Limba germană cu Gerhard (https://anchor.fm/romaniango ) .

Vrei să testezi cursurile mele auto-administrate și audio, cu exerciții de vorbire? https://gerhards-school.thinkific.com/

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cele mai bune dicționare online german-german și funcțiile lor secrete

Image
Ca dicționar explicativ german-german, lumea, de obicei, se referă la Duden. www.duden.de Duden, de fapt, este o editură tradițională (din sec. 19).  Din seria lor, recomand multe cărți fizice cum ar fi ”Stilwörterbuch” (dicționarul stilistic) sau “Bildwörterbuch“ (dic ționarul ilustrat cu aproape trei mii de pagini). Dar: Varianta online nu e ideală. E plină de reclamă. Și trebuie să faci mai multe click-uri pentru a ajunge la articolul propriu-zis (în varianta gratuită). Ca prima instanță, recomand www.dwds.de , care, cum mi se pare, se bazează pe dicționarul clasic ”Wahrig”. DWDS este mai cunoscut în mediul academic, și are multe funcții superbe, mai ales pentru avansați. Poți să găsești un cuvânt în diferite colecții de texte (în arhiva ziarelor Berliner Zeitung și Die Zeit, în opere literare sau în protocoale parlamentare, și multe altele). Astfel, vei învăța în ce context se folosește cuvântul respectiv. În comparație, Duden-ul este mai ”permisiv”, iar DWDS ma...
Read more

De ce cursurile de limbă germană „ușoare” îți fac, de fapt, viața mai dificilă?

Image
O mare problemă cu învățarea și îmbunătățirea limbilor străine constă în așteptările noastre și în modul în care ”încadram” procesul. Dacă te înscrii în clubul tău de fitness obișnuit, te aștepți să fie ușor, cu muzică energizantă și multe oportunități de a stabili contact social. Cu siguranță nu te aștepți să obții o experiență similară cu pregătirea militară într-o unitate de elită. Cu toate acestea, dacă mergi la primul antrenament de CrossFit, te aștepți să fie extrem de provocator. Aceste așteptări depind de modul în care majoritatea industriei a reușit să se poziționeze. În industria fitnessului, ceva de genul CrossFit a mers în mod clar împotriva imaginii predominante din industrie. În învățarea de limbi străine, chiar înainte de apariția aplicațiilor mobile, tendința a fost întotdeauna de a sublinia cât de ușor este să înveți o limbă străină. Marketingul se concentrează pe învățarea unei limbi noi rapid (uneori în câteva săptămâni), aproape fără efort și într-o atmo...
Read more

Cum să memorezi mai bine cuvintele noi?

Dacă aș începe să vând o nouă aplicație sau un curs despre secretele mele pentru a memora o mulțime de cuvinte noi rapid în mai mult de 20 de limbi, mulți oameni ar cumpăra. Toată lumea caută o modalitate de a memora rapid multe cuvinte noi. Din experiența mea, nu este nevoie de tehnici speciale. Cheia este evitarea unor greșeli de bază pe care le fac majoritatea cursanților de limbi străine. Pentru mulți, învățarea limbilor se bazează pe presupunerea că primul și cel mai important lucru este să înveți cât mai multe cuvinte noi. Este ca și cum ai vrea să crești multă masă musculară și singurul lucru pe care îl faci este să înghiți cantități mari de pudră proteică, fără să faci vreodată mișcare. Iată un adevăr incomod: - Cheia în vorbirea unei limbi este să înveți cum să combini corect și flexibil cuvintele. Poți exprima multe lucruri cu relativ puține cuvinte. Pe de altă parte, știind multe cuvinte și nefiind capabil să le combini, rămâi mut. - Nu este nicio problemă cu uitar...
Read more