Unde cade accentul la cuvintele compuse în limba germană?

Unde cade accentul la cuvintele compuse în limba germană?

Deseori greșim. Vorbitori de limba română (și nu numai) deseori nu știu ce silabă să accentueze la cuvinte compuse. Urmează – succint – regulile cele mai importante. Deși succint, vă voi da informații care, garantat, nu se află în manualele standard de germană.

---- Dacă ai întrebări mai specifice, contactează-mă. La fel, îți recomand podcastul meu săptămânal, Limba germană cu Gerhard (https://anchor.fm/romaniango ) . ---

1.      Dacă două cuvinte fac un nou cuvânt, accentul cade pe primul cuvânt. Adică, se accentuează silaba din primul cuvânt care se accentuează când cuvântul este și scris separat. Exemple:  Geburt + Tag → Geburtstag; Hafen + Geburtstag → Hafengeburtstag

2.      Prima excepție la prima regulă: (Dacă...) vrem să accentuăm diferența între două cuvinte similare într-o singură propoziție. Exemple: Wir waren gestern im Bundesrat, nicht im Bundestag. Ich trinke lieber Apfelschorle als Apfelsaft.

3.      A două excepție la prima regulă: Conjuncțiile care cândva tot s-au format de două cuvinte primesc accentul pe ultimul cuvânt. Exemple: ob + wohl → obwohl; da + mit → damit; nach + dem → nachdem

4.      La pronumele interogative putem muta accentul dacă suntem supărați. Exemple: Warum kommst du so spät? → Supărat: Warum kommst du so spät?; Wohin geht ihr → Wohin geht ihr?

5.      Dacă mai mult de două cuvinte fac un nou cuvânt, de pildă, trei, atunci accentul poate cadea sau pe primul sau pe al-doilea cuvânt. Dacă cuvintele 1+2 sau 2+3 deja reprezintă un cuvânt acceptat în dicționar/o unitate lexicală, atunci se accentuează primul din cele 3. Dacă nu, și fiecare cuvânt este recunoscut doar izolat, atunci se accentuează al doilea cuvânt. De obicei, ultima variantă are loc în limbajul birocratic atunci unde se creează cuvinte lungi cu denumiri de funcții sau proiecte.

Exemple:

Varianta a: Geburtstagsfeier → ((Geburt + Tag) + Feier); Flussschifffahrt ((Fluss) (Schiff Fahrt))

Varianta b: Welthungerhilfe → ((Welt) + (Hunger) + (Hilfe)); Bundesarbeitsminister ((Bundes) (Arbeit) (Minister))

 

O altă întrebare este de unde au apărut s-urile de legătură ...

Succese în continuare!

Gerhard

 

Vrei să participi la o lecție de probă de 90 de minute, chiar dacă deja ești sau ai fost elevul meu?  https://www.thegomethod.org/proba 

Vrei să te înscrii în lista de așteptare pentru lecții online și live? https://www.thegomethod.org/cursuriDacă ai întrebări mai specifice, contactează-mă. La fel, îți recomand podcastul meu săptămânal, Limba germană cu Gerhard (https://anchor.fm/romaniango ) .



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cele mai bune dicționare online german-german și funcțiile lor secrete

Image
Ca dicționar explicativ german-german, lumea, de obicei, se referă la Duden. www.duden.de Duden, de fapt, este o editură tradițională (din sec. 19).  Din seria lor, recomand multe cărți fizice cum ar fi ”Stilwörterbuch” (dicționarul stilistic) sau “Bildwörterbuch“ (dic ționarul ilustrat cu aproape trei mii de pagini). Dar: Varianta online nu e ideală. E plină de reclamă. Și trebuie să faci mai multe click-uri pentru a ajunge la articolul propriu-zis (în varianta gratuită). Ca prima instanță, recomand www.dwds.de , care, cum mi se pare, se bazează pe dicționarul clasic ”Wahrig”. DWDS este mai cunoscut în mediul academic, și are multe funcții superbe, mai ales pentru avansați. Poți să găsești un cuvânt în diferite colecții de texte (în arhiva ziarelor Berliner Zeitung și Die Zeit, în opere literare sau în protocoale parlamentare, și multe altele). Astfel, vei învăța în ce context se folosește cuvântul respectiv. În comparație, Duden-ul este mai ”permisiv”, iar DWDS ma...
Read more

De ce cursurile de limbă germană „ușoare” îți fac, de fapt, viața mai dificilă?

Image
O mare problemă cu învățarea și îmbunătățirea limbilor străine constă în așteptările noastre și în modul în care ”încadram” procesul. Dacă te înscrii în clubul tău de fitness obișnuit, te aștepți să fie ușor, cu muzică energizantă și multe oportunități de a stabili contact social. Cu siguranță nu te aștepți să obții o experiență similară cu pregătirea militară într-o unitate de elită. Cu toate acestea, dacă mergi la primul antrenament de CrossFit, te aștepți să fie extrem de provocator. Aceste așteptări depind de modul în care majoritatea industriei a reușit să se poziționeze. În industria fitnessului, ceva de genul CrossFit a mers în mod clar împotriva imaginii predominante din industrie. În învățarea de limbi străine, chiar înainte de apariția aplicațiilor mobile, tendința a fost întotdeauna de a sublinia cât de ușor este să înveți o limbă străină. Marketingul se concentrează pe învățarea unei limbi noi rapid (uneori în câteva săptămâni), aproape fără efort și într-o atmo...
Read more

Cum să memorezi mai bine cuvintele noi?

Dacă aș începe să vând o nouă aplicație sau un curs despre secretele mele pentru a memora o mulțime de cuvinte noi rapid în mai mult de 20 de limbi, mulți oameni ar cumpăra. Toată lumea caută o modalitate de a memora rapid multe cuvinte noi. Din experiența mea, nu este nevoie de tehnici speciale. Cheia este evitarea unor greșeli de bază pe care le fac majoritatea cursanților de limbi străine. Pentru mulți, învățarea limbilor se bazează pe presupunerea că primul și cel mai important lucru este să înveți cât mai multe cuvinte noi. Este ca și cum ai vrea să crești multă masă musculară și singurul lucru pe care îl faci este să înghiți cantități mari de pudră proteică, fără să faci vreodată mișcare. Iată un adevăr incomod: - Cheia în vorbirea unei limbi este să înveți cum să combini corect și flexibil cuvintele. Poți exprima multe lucruri cu relativ puține cuvinte. Pe de altă parte, știind multe cuvinte și nefiind capabil să le combini, rămâi mut. - Nu este nicio problemă cu uitar...
Read more