Unde cade accentul la cuvintele compuse în limba germană?

Unde cade accentul la cuvintele compuse în limba germană?

Deseori greșim. Vorbitori de limba română (și nu numai) deseori nu știu ce silabă să accentueze la cuvinte compuse. Urmează – succint – regulile cele mai importante. Deși succint, vă voi da informații care, garantat, nu se află în manualele standard de germană.

---- Dacă ai întrebări mai specifice, contactează-mă. La fel, îți recomand podcastul meu săptămânal, Limba germană cu Gerhard (https://anchor.fm/romaniango ) . ---

1.      Dacă două cuvinte fac un nou cuvânt, accentul cade pe primul cuvânt. Adică, se accentuează silaba din primul cuvânt care se accentuează când cuvântul este și scris separat. Exemple:  Geburt + Tag → Geburtstag; Hafen + Geburtstag → Hafengeburtstag

2.      Prima excepție la prima regulă: (Dacă...) vrem să accentuăm diferența între două cuvinte similare într-o singură propoziție. Exemple: Wir waren gestern im Bundesrat, nicht im Bundestag. Ich trinke lieber Apfelschorle als Apfelsaft.

3.      A două excepție la prima regulă: Conjuncțiile care cândva tot s-au format de două cuvinte primesc accentul pe ultimul cuvânt. Exemple: ob + wohl → obwohl; da + mit → damit; nach + dem → nachdem

4.      La pronumele interogative putem muta accentul dacă suntem supărați. Exemple: Warum kommst du so spät? → Supărat: Warum kommst du so spät?; Wohin geht ihr → Wohin geht ihr?

5.      Dacă mai mult de două cuvinte fac un nou cuvânt, de pildă, trei, atunci accentul poate cadea sau pe primul sau pe al-doilea cuvânt. Dacă cuvintele 1+2 sau 2+3 deja reprezintă un cuvânt acceptat în dicționar/o unitate lexicală, atunci se accentuează primul din cele 3. Dacă nu, și fiecare cuvânt este recunoscut doar izolat, atunci se accentuează al doilea cuvânt. De obicei, ultima variantă are loc în limbajul birocratic atunci unde se creează cuvinte lungi cu denumiri de funcții sau proiecte.

Exemple:

Varianta a: Geburtstagsfeier → ((Geburt + Tag) + Feier); Flussschifffahrt ((Fluss) (Schiff Fahrt))

Varianta b: Welthungerhilfe → ((Welt) + (Hunger) + (Hilfe)); Bundesarbeitsminister ((Bundes) (Arbeit) (Minister))

 

O altă întrebare este de unde au apărut s-urile de legătură ...

Succese în continuare!

Gerhard

 

Vrei să participi la o lecție de probă de 90 de minute, chiar dacă deja ești sau ai fost elevul meu?  https://www.thegomethod.org/proba 

Vrei să te înscrii în lista de așteptare pentru lecții online și live? https://www.thegomethod.org/cursuriDacă ai întrebări mai specifice, contactează-mă. La fel, îți recomand podcastul meu săptămânal, Limba germană cu Gerhard (https://anchor.fm/romaniango ) .