Propoziții germane fără subiect gramatical

La cursurile introductive de germană, aflăm că, în limba germană, fiecare propoziție trebuie să aibă un subiect gramatical. Este la fel ca în franceză sau în engleză.

Iată câteva abateri de la regulă.

Nu vorbesc despre propoziții impersonale, precum următoarele, care de fapt au un subiect gramatical („es” / „man”)

Es regnet / schneit / hagelt / dämmert. Das sieht man. Wo kann man hier vernünftig essen?

Dar deasemenea:

Es gibt ... / Es gilt ... / Es bedarf ... / Es heißt ... / Es kommt / kam zu ... / Wie steht es um ...?

În comunicarea informală, adesea într-un e-mail sau SMS, avem tendința de a omite pronumele de la prima persoană.

Bin gleich zurück. Gehen mit den Kindern in den Park.

În loc să urmeze:

Ich bin gleich zurück. Wir gehen mit den Kindern in den Park.

În următoarele expresii:

Limba germană cu mine la doar 50 de Cents pe săptămână. Învață să vorbești liber și să scapi de greșelile tale cu metoda cu care eu personal am învățat 20 de limbi străine. https://www.thegomethod.org/servicii/materiale/

Mir ist kalt. Ist Ihnen wohl? Ist dir übel? Uns ist heiß.

Cu următoarele verbe care exprimă stări corporale sau mentale neplăcute.

De obicei cu cazul acuzativ:

frieren, hungern, dursten / dürsten

Mich friert / hungert / dürstet.

De obicei cu cazul dativ:

grauen, grausen, schaudern, schwindeln

Mir graust vor dem Staatsexamen.

Totuși, potrivit „Duden Grammatik“, ambele cazuri gramaticale sunt adesea folosite cu același verb.

Există tendința de a evita aceste construcții folosind cuvântul „es”.

Mir graust vor dem Staatsexamen. → Vor dem Staatsexamen graust es mir.

---

Doriți un abonament gratuit la grupul meu de Facebook pentru a învăța limba germană? Acolo, veți primi actualizări la articolele mele. Și mă puteți întreba orice are legătură cu învățarea germană. https://www.facebook.com/groups/380160425489622

Vreți să învățați limba germană cu mine și să plătiți doar după rezultate? https://www.thegomethod.org/proba  

Sunt psiholog (M.A. de la Universitatea din Hamburg) și profesor de limbă din Hamburg / Germania. În prezent locuiesc în Republica Moldova.

 

 

 

 

 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cele mai bune dicționare online german-german și funcțiile lor secrete

Image
Ca dicționar explicativ german-german, lumea, de obicei, se referă la Duden. www.duden.de Duden, de fapt, este o editură tradițională (din sec. 19).  Din seria lor, recomand multe cărți fizice cum ar fi ”Stilwörterbuch” (dicționarul stilistic) sau “Bildwörterbuch“ (dic ționarul ilustrat cu aproape trei mii de pagini). Dar: Varianta online nu e ideală. E plină de reclamă. Și trebuie să faci mai multe click-uri pentru a ajunge la articolul propriu-zis (în varianta gratuită). Ca prima instanță, recomand www.dwds.de , care, cum mi se pare, se bazează pe dicționarul clasic ”Wahrig”. DWDS este mai cunoscut în mediul academic, și are multe funcții superbe, mai ales pentru avansați. Poți să găsești un cuvânt în diferite colecții de texte (în arhiva ziarelor Berliner Zeitung și Die Zeit, în opere literare sau în protocoale parlamentare, și multe altele). Astfel, vei învăța în ce context se folosește cuvântul respectiv. În comparație, Duden-ul este mai ”permisiv”, iar DWDS ma...
Read more

De ce cursurile de limbă germană „ușoare” îți fac, de fapt, viața mai dificilă?

Image
O mare problemă cu învățarea și îmbunătățirea limbilor străine constă în așteptările noastre și în modul în care ”încadram” procesul. Dacă te înscrii în clubul tău de fitness obișnuit, te aștepți să fie ușor, cu muzică energizantă și multe oportunități de a stabili contact social. Cu siguranță nu te aștepți să obții o experiență similară cu pregătirea militară într-o unitate de elită. Cu toate acestea, dacă mergi la primul antrenament de CrossFit, te aștepți să fie extrem de provocator. Aceste așteptări depind de modul în care majoritatea industriei a reușit să se poziționeze. În industria fitnessului, ceva de genul CrossFit a mers în mod clar împotriva imaginii predominante din industrie. În învățarea de limbi străine, chiar înainte de apariția aplicațiilor mobile, tendința a fost întotdeauna de a sublinia cât de ușor este să înveți o limbă străină. Marketingul se concentrează pe învățarea unei limbi noi rapid (uneori în câteva săptămâni), aproape fără efort și într-o atmo...
Read more

Cum să memorezi mai bine cuvintele noi?

Dacă aș începe să vând o nouă aplicație sau un curs despre secretele mele pentru a memora o mulțime de cuvinte noi rapid în mai mult de 20 de limbi, mulți oameni ar cumpăra. Toată lumea caută o modalitate de a memora rapid multe cuvinte noi. Din experiența mea, nu este nevoie de tehnici speciale. Cheia este evitarea unor greșeli de bază pe care le fac majoritatea cursanților de limbi străine. Pentru mulți, învățarea limbilor se bazează pe presupunerea că primul și cel mai important lucru este să înveți cât mai multe cuvinte noi. Este ca și cum ai vrea să crești multă masă musculară și singurul lucru pe care îl faci este să înghiți cantități mari de pudră proteică, fără să faci vreodată mișcare. Iată un adevăr incomod: - Cheia în vorbirea unei limbi este să înveți cum să combini corect și flexibil cuvintele. Poți exprima multe lucruri cu relativ puține cuvinte. Pe de altă parte, știind multe cuvinte și nefiind capabil să le combini, rămâi mut. - Nu este nicio problemă cu uitar...
Read more