Cum să înveți verbe germane cu prefixe

Acesta este un subiect foarte complicat. Și, în acest articol nu vom discuta despre gramatică.

Probabil că știți deja acest lucru: există verbe cu prefixe separabile și inseparabile.

Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen).

Există câteva prefixe care în unele verbe sunt separabile; în alte verbe, ele sunt inseparabile. 

Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen).

Iată doar câteva strategii despre cum să învățați sensul acelor verbe.

Doriți un abonament gratuit la grupul meu de Facebook pentru a învăța limba germană? Acolo, veți primi actualizări la articolele mele. Și mă puteți întreba orice are legătură cu învățarea germană. https://www.facebook.com/groups/380160425489622

De obicei, verbele cu un prefix separabil exprimă o situație foarte specifică. Prin urmare, acele verbe pot fi găsite în special în limbajul tehnic. Este adesea foarte dificil să traduci astfel de verbe într-o altă limbă, deoarece de multe ori trebuie să folosești o propoziție întreagă pentru a explica sensul corect.

ausparken: a scoate mașina dintr-un loc de parcare

1. Faceți o listă cu acele verbe cu prefixe separabile pe care le auziți foarte des:

abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anschalten, ausschalten etc.

2. Concentrați-vă pe un prefix pe săptămână. Încercați să învățați 10-20 de verbe cu un prefix. Folosiți doar un dicționar obișnuit. De exemplu, verbe cu prefixul „zu”: zuschauen, zureden, zuhören, zuschalten, zuschließen etc.

3. Încercați să învățați reguli pentru semnificația anumitor prefixe. Există destul de multe videoclipuri despre asta pe Youtube.

4. Subliniați verbe cu verbe separabile în articolele din ziare.

5. Găsiți verbe cu verbe separabile în textele tehnice din acele specialități care sunt relevante pentru dvs.: în manuale de instrucțiuni pentru electrocasnice, în rețete sau în manuale pentru o varietate de profesii.

Exemplu:

Iată verbele pe care le-am găsit în rețeta unuia dintre mâncărurile mele preferate germane (https://www.chefkoch.de/rezepte/316781113268026/Schwaebischer-Spaetzleteig.html) 

Zusammenrühren, einrühren, durchrühren, nachziehen, hinzufügen, bereitstellen, hineingeben, hineinhobeln, herausheben, aufbrauchen

6. Nu învățați verbe cu prefixe pentru activități în care nu sunteți specializat.

Vă doresc un Crăciun Fericit și un An Nou Fericit!

În următoarele două săptămâni, voi face o pauză. Dacă doriți să citiți mai multe, vă rog să reveniți la toate articolele anterioare ale acestui blog. Cel mai probabil, nu le-ați citit pe toate.

---

Limba germană cu mine la doar 50 de Cents pe săptămână. Învațăți să vorbiți liber și să scapați de greșeli cu metoda cu care eu personal am învățat 20 de limbi străine. https://www.thegomethod.org/servicii/materiale/

Află cum poți beneficia de ajutorul meu: https://www.thegomethod.org/servicii/limba-germana/

Sunt psiholog (M.A. de la Universitatea din Hamburg) și profesor de limbă din Hamburg / Germania. În prezent locuiesc în Republica Moldova.