Poți ghici genul cuvintelor împrumutate în germană?

Aceasta este o întrebare frecventă. Mulți dintre noi căutăm răspunsuri simple. Pe Youtube veți găsi multe dintre acestea. Problema este că, în dicționarul german Duden, regulile subiacente respective includ toate cuvinte precum „tendință”, „deseori” și „mai ales”. Aceasta înseamnă că vor exista multe cuvinte care nu respectă regulile. 

Prin urmare, există trei pași pe care ar trebui să îi iei:

1. Învață toate regulile pe care le poți găsi.

2. Începe o listă de excepții de la aceste reguli.

3. Fă o listă cu greșelile tale comune.

Pare complicat, dar trebuie doar să începi trei liste pe coli separate de hârtie (sau în aplicația ta). Cu toate acestea, majoritatea cursanților fac doar primul pas. Și apoi cer mai multe reguli, în loc să facă pașii 2 și 3.

Iată un rezumat al regulilor Duden.

Pentru engleză, majoritatea cuvintelor formate dintr-o silabă sunt „der”.

Der Chat, der Drink, der Sound, der Hit, der Look, der Cut

Cuvintele engleze care se termină în „-ing” tind să fie cu „das”.

Das Happening, das Standing, das Timing, das Outing

În general, cuvintele tind să ia genul pe care îl au în limba lor originală. (Acum, acest lucru nu este prea util pentru majoritatea dintre noi. Cât de bine știi latină sau franceză?).

Doriți un abonament gratuit la grupul meu de Facebook pentru a învăța limba germană? Acolo, veți primi actualizări la articolele mele. Și mă puteți întreba orice are legătură cu învățarea germană. https://www.facebook.com/groups/380160425489622

die Contenance (franz. la contenance), der Alligator (span. el aligátor), das Museum (lat. museum, neutrum).

Există tendința de a acorda cuvintelor împrumutate genul unor cuvinte similare germane.

die Power (die Kraft), der Button (der Knopf), die High Society (die vornehme Gesellschaft).

---

Limba germană cu mine la doar 50 de Cents pe săptămână. Învațăți să vorbiți liber și să scapați de greșeli cu metoda cu care eu personal am învățat 20 de limbi străine. https://www.thegomethod.org/servicii/materiale/

Află cum poți beneficia de ajutorul meu: https://www.thegomethod.org/servicii/limba-germana/

Sunt psiholog (M.A. de la Universitatea din Hamburg) și profesor de limbă din Hamburg / Germania. În prezent locuiesc în Republica Moldova.